La Havdala : texte, phonétique et déroulé de la sortie du Chabbat

En bref

La Havdala « sépare » le saint du profane : c'est la cérémonie qui clôt le Chabbat, le samedi soir à la tombée de la nuit. On dit quatre bénédictions, dans un ordre précis (le vin, les parfums, la flamme, puis la séparation), sur une coupe de vin, une boîte à épices et une bougie tressée. Vous trouverez ci-dessous le texte complet en hébreu, sa phonétique et sa traduction.

L'ordre des quatre bénédictions

On retient l'ordre par les initiales YaBNeH : Yayin (le vin), Bessamim (les parfums), Ner (la flamme), Havdala (la séparation).

Le déroulé, en pratique

• On dit les quatre bénédictions dans l'ordre ci-dessus, sans interruption.
• À la bénédiction de la flamme, l'usage est de regarder ses ongles à sa lumière.
• Entre la sortie du Chabbat et la Havdala, on ne mange ni ne boit (l'eau est permise).
• Une action urgente avant la coupe ? On dit d'abord Baroukh hamavdil ben kodech le'hol.

Les usages et les cas particuliers se règlent avec votre rav.

Le texte des quatre bénédictions

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן

Baroukh ata Hachem, Eloké-nou mélekh haolam, boré péri hagafen

Béni sois-Tu, Hachem notre D.ieu, Roi du monde, qui crées le fruit de la vigne

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים

Baroukh ata Hachem, Eloké-nou mélekh haolam, boré miné vessamim

Béni sois-Tu, Hachem notre D.ieu, Roi du monde, qui crées diverses espèces d'aromates

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ

Baroukh ata Hachem, Eloké-nou mélekh haolam, boré meoré haèch

Béni sois-Tu, Hachem notre D.ieu, Roi du monde, qui crées les lumières du feu

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל

Baroukh ata Hachem, Eloké-nou mélekh haolam, hamavdil ben kodech le'hol, ben or le'hochekh, ben Israël laamim, ben yom hachevii lechéchet yemé hamaassé. Baroukh ata Hachem, hamavdil ben kodech le'hol

Béni sois-Tu, Hachem notre D.ieu, Roi du monde, qui sépares le sacré du profane, la lumière de l'obscurité, Israël des nations, le septième jour des six jours de travail. Béni sois-Tu, Hachem, qui sépares le sacré du profane

Pourquoi les parfums

À la sortie du Chabbat, l'âme supplémentaire reçue pour le jour se retire : les parfums de la Havdala consolent ce départ, comme un réconfort. C'est aussi ce qui distingue la Havdala d'un simple kiddouch : elle marque un passage, pas seulement une entrée.

Questions fréquentes

À quelle heure fait-on la Havdala ? À la tombée de la nuit du samedi, quand trois étoiles sont visibles ; l'horaire exact figure sur le calendrier de votre communauté.

Que faire si je n'ai pas de bougie tressée ? La bougie tressée est l'usage (plusieurs mèches réunies, « les lumières du feu » au pluriel). Sur les solutions de remplacement, demandez à votre rav.

Peut-on faire la Havdala plus tard dans la semaine ? Il existe des règles pour qui a manqué l'heure. Ne tranchez pas seul : posez la question à votre rav.

Le guide du Chabbat · Le Kiddouch du Chabbat · Que faire de son temps

Sources : Talmud Pessahim 103-104 ; Choul'han Aroukh Ora'h 'Hayim 296, 297, 298. Hébreu authentifié, translittération et traduction propres à Mazaaal. Ce guide oriente, il ne remplace jamais l'avis de votre rav.